Una de las series más populares en nuestro país sin lugar a dudas es Dragon Ball Z. Sus peleas, videojuegos y figuras nos maravillaron hace ya más de una década, pero si hubo algo que se quedó dentro de nosotros fue su opening.
Éste, que tiene por nombre Cha-La Head Cha-La, lo tarareamos en más de una ocasión sin saber qué significaba. Padres de iglesia y pastores dijeron que era un canto alabando al mismísimos Satanás, otros decían que “es ser mil veces más grande que Dios” y gracias a los españoles no falta el que piense que es“luz, fuego, destrucción”.
Para entender qué significa Cha-La Head Cha-La hay que recordar su letra (al menos en español).
--------------------------------------------------------------------
El cielo resplandece a mi alrededor (alrededor)
Al volar destellos brillan en las nubes sin fin.
Con libertad puedes cruzar hoy el cielo azul (el cielo azul)
Despierta, furia un golpe dentro de ti.
Como si un volcán hiciera una erupción,
Derrite un gran glaciar, podrás ver de cerca un gran Dragón.
Cha-La Head Cha-La
No importa lo que suceda siempre,
El ánimo mantendré.
Cha-La Head Cha-La
Vibrante mi corazón siente emoción,
Haré una Genkidama.
Cha-La Head Cha-La
No pienses nada sólo escucha,
Sueños hay en tu corazón.
Cha-La Head Cha-La
No importa lo que suceda sonreiré,
El día de hoy.
--------------------------------------------------------------------
Primero ヘッチャラ (hecchara) es la contracción de heichara (平ちゃら) donde hei es tomado de la palabraheiki (平気へいき) que significa que significa estar calmado, tener compostura o simplemente no preocuparse. Chara (ちゃら) es broma 冗談(じょうだん) en japonés.
¿Qué quiere decir Hecchara? Que nada te preocupa. Un ejemplo de oración podría ser “せんせいに おこられたってへっちゃらだ。”(sensei ni okoraretatte hecchara da) No me preocupa si el maestro está enojado conmigo.
Otro ejemplo es (こんなもんだいはへっちゃらさ！) konna mondai wa hecchara sa! Que significa “no me preocupa este problema.”
Digamos en pocas palabras que Cha-La Head Cha-La es como decir que no hay nada que te preocupe, igualito que a Goku.
¿Qué te parece esto? Ahora tiene mucho más sentido la canción, ¿no?
Con información de Goo.ne.jp
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
http://gamemaster.com.mx/entretenimiento/2015/08/en-portada/que-significa-cha-la-head-cha-la/
